1 00:00:25,393 --> 00:00:27,053 È successo qualcosa! 2 00:00:36,624 --> 00:00:37,700 Kim Yoon Shik. 3 00:00:39,106 --> 00:00:40,854 Questo bambino, potrebbe essere... 4 00:00:43,753 --> 00:00:46,473 Il figlio del professor Kim Seon Heon? 5 00:01:01,373 --> 00:01:02,733 Qual è il significato di questo? 6 00:01:03,843 --> 00:01:05,952 Professore! Professore! 7 00:01:05,953 --> 00:01:08,953 Lo studioso Kim Yoon Shik, lui... 8 00:01:44,993 --> 00:01:45,993 Potreste ritornare tutti. 9 00:01:48,133 --> 00:01:49,133 Professor Jung, 10 00:01:49,673 --> 00:01:51,102 le persone saranno sempre piene di emozioni, 11 00:01:51,103 --> 00:01:54,263 - quindi almeno diamo un'occhiata. - Come ho detto prima, tutti dovrebbero andarsene. 12 00:01:57,433 --> 00:01:59,493 La cosa di cui ha più bisogno in questo momento è riposo, 13 00:01:59,963 --> 00:02:02,503 quindi senza i miei ordini, nessuno può entrare nell'infermeria. 14 00:02:03,473 --> 00:02:04,473 Mi senti? 15 00:02:04,873 --> 00:02:06,073 Stia tranquillo. 16 00:02:13,620 --> 00:02:14,899 Se hai intenzione di trovare il capo studioso, 17 00:02:15,073 --> 00:02:16,153 per favore astenetevi da ciò. 18 00:02:16,543 --> 00:02:19,473 Cosa, perché è un Noron, proprio come te? 19 00:02:19,553 --> 00:02:21,073 Questa situazione è accaduta a causa mia, 20 00:02:21,643 --> 00:02:24,123 quindi dovrei essere io a risolverlo, giusto? 21 00:02:57,063 --> 00:02:58,693 Pro... professore. 22 00:03:02,093 --> 00:03:06,073 Io... dovrei andare adesso. 23 00:03:11,253 --> 00:03:12,903 Stavi cercando questo? 24 00:03:26,593 --> 00:03:27,833 Sei una ragazza? 25 00:03:29,723 --> 00:03:31,543 Rispondimi, studioso Kim Yoon Shik. 26 00:03:32,623 --> 00:03:34,563 Ti sto chiedendo se sei una ragazza o no. 27 00:03:37,103 --> 00:03:41,073 Non permettere a nessuno di farlo entrare nella sala medica. 28 00:03:41,373 --> 00:03:44,523 Neppure chiedendo al Welfare Dipartimento anche per dare un'occhiata. 29 00:03:46,983 --> 00:03:48,373 Perché? 30 00:03:50,793 --> 00:03:51,922 Non sei curioso? 31 00:03:51,923 --> 00:03:55,073 Di cosa è successo esattamente a Big Shot? 32 00:03:55,473 --> 00:03:56,573 Grande colpo? 33 00:03:56,623 --> 00:03:58,543 Sto parlando di Kim Yoon Shik. 34 00:03:58,763 --> 00:04:00,633 La sua virilità fu riconosciuta da Cho Seon, 35 00:04:00,723 --> 00:04:03,253 quindi non dovrebbe essere un pezzo grosso? 36 00:04:03,373 --> 00:04:04,893 Ridicolo. 37 00:04:05,393 --> 00:04:07,223 Questo è esattamente il punto. 38 00:04:07,753 --> 00:04:11,043 Non si abbina al suo bel viso. 39 00:04:13,183 --> 00:04:15,823 Big Shot deve avere qualche tipo di segreto. 40 00:04:16,743 --> 00:04:20,553 Un segreto molto pericoloso e terrificante, 41 00:04:21,143 --> 00:04:22,683 che non può essere rivelato a nessuno. 42 00:04:25,113 --> 00:04:26,703 Ti prego, perdonami. 43 00:04:27,693 --> 00:04:29,743 Entrando in SungKyunKwan come donna, 44 00:04:30,983 --> 00:04:33,533 come potresti avere ancora un spina dorsale per implorare perdono? 45 00:04:33,773 --> 00:04:36,393 Perché sei entrato esattamente? SungKyunKwan in primo luogo? 46 00:04:38,273 --> 00:04:39,633 Volevo continuare a vivere. 47 00:04:41,073 --> 00:04:42,273 Io... 48 00:04:43,253 --> 00:04:45,383 volevo solo continuare a vivere. 49 00:04:48,263 --> 00:04:50,623 Per mia madre e mio figlio fratello che porta una malattia, 50 00:04:50,673 --> 00:04:52,773 I had to earn money. 51 00:04:52,923 --> 00:04:55,463 Sono andato alla sede dell'esame per la mia famiglia, 52 00:04:56,473 --> 00:04:58,143 e così è stato. 53 00:04:58,573 --> 00:04:59,653 Tutto quello che ho detto è vero. 54 00:05:00,066 --> 00:05:01,221 Per favore, mi creda professore! 55 00:05:01,409 --> 00:05:03,317 I have never accepted a woman as a disciple. 56 00:05:04,503 --> 00:05:07,093 Nemmeno io ho accettato... 57 00:05:07,813 --> 00:05:10,513 discepoli stolti pieni di scuse stolte. 58 00:05:11,563 --> 00:05:14,533 Ingannare Sua Altezza Reale e violazione del protocollo. 59 00:05:14,813 --> 00:05:17,043 Il crimine sia tu che la tua famiglia si è impegnata... 60 00:05:17,443 --> 00:05:19,513 Il risultato è inevitabile morte per tutti voi. 61 00:05:20,403 --> 00:05:22,803 La mia famiglia non ha colpa. 62 00:05:23,013 --> 00:05:24,503 Se le punizioni devono essere eseguite, 63 00:05:24,683 --> 00:05:26,632 per favore puniscimi da solo. 64 00:05:26,633 --> 00:05:28,683 Non importa di che tipo di punizione si tratti, Lo accetterò volentieri. 65 00:05:29,133 --> 00:05:33,083 Tutti questi crimini sono stati commessi per tua madre e tuo fratello malato. 66 00:05:33,373 --> 00:05:34,553 Questo è quello che hai detto. 67 00:05:35,373 --> 00:05:38,113 Quindi hanno cospirato con te per permettertelo commettere un crimine del genere? 68 00:05:38,813 --> 00:05:40,413 Come permettiamo loro di continuare a vivere? 69 00:05:42,783 --> 00:05:44,173 Capisci adesso? 70 00:05:46,133 --> 00:05:49,153 Niente può essere risolto da usando scuse e colpe. 71 00:05:51,583 --> 00:05:53,253 Torna indietro e aspetta la tua punizione. 72 00:05:54,113 --> 00:05:55,693 Prima della decisione di la punizione è fatta, 73 00:05:55,893 --> 00:05:57,203 nessuno deve saperlo. 74 00:05:59,593 --> 00:06:03,193 Tieni presente che questo è l'unico modo questo non aumenterà la tua punizione. 75 00:06:07,803 --> 00:06:09,063 Kim Yoon Shik. 76 00:06:09,673 --> 00:06:10,673 Stai bene? 77 00:06:18,253 --> 00:06:20,693 Kim Yoon Shik è davvero piuttosto strano. 78 00:06:21,813 --> 00:06:26,212 Perché tutti lo proteggono? 79 00:06:26,213 --> 00:06:27,213 Hai ragione. 80 00:06:27,703 --> 00:06:29,993 Noron e Soron lavorano effettivamente insieme. 81 00:06:30,063 --> 00:06:31,423 Questo è davvero... 82 00:06:31,503 --> 00:06:33,783 La mescolanza di Noron e Soron... 83 00:06:33,993 --> 00:06:36,853 Non è esattamente quello che Suo Lo sperava l'Altezza Reale? 84 00:06:38,573 --> 00:06:41,963 A quanto pare, quella ragazzina Kim Yoon Shik è più forte di Sua Altezza Reale. 85 00:06:42,243 --> 00:06:43,243 È stato un atto da codardi. 86 00:06:46,543 --> 00:06:48,703 Quella freccia non avrebbe dovuto è stato mirato a Kim Yoon Shik, 87 00:06:48,833 --> 00:06:51,003 ma piuttosto, a me. 88 00:06:53,553 --> 00:06:55,133 Questo è il mio ultimo avvertimento, 89 00:06:55,813 --> 00:06:58,533 ritorno ai dormitori occidentali dove sono i Noron. 90 00:06:58,874 --> 00:06:59,874 poi, 91 00:07:00,147 --> 00:07:03,329 Ti darò il vicepreside posizione della cerimonia di benvenuto. 92 00:07:03,563 --> 00:07:04,613 Capo studioso, 93 00:07:04,953 --> 00:07:05,953 questa è la mia posizione. 94 00:07:07,213 --> 00:07:08,533 Se sei disposto, 95 00:07:08,823 --> 00:07:11,633 Ti darò il prossimo posizione di capo studioso. 96 00:07:12,518 --> 00:07:13,706 Se dovessi rifiutare, 97 00:07:15,373 --> 00:07:16,613 cosa accadrebbe? 98 00:07:16,763 --> 00:07:19,423 Ecco perché hai ancora molto da imparare. 99 00:07:19,843 --> 00:07:21,533 A causa della tua sciocca testardaggine, 100 00:07:21,773 --> 00:07:24,793 il tuo gruppo è misto a Noroni, Sorons e Namins (meridionali), 101 00:07:25,193 --> 00:07:27,413 che rappresenta l'annientamento di un gruppo. 102 00:07:27,763 --> 00:07:31,033 Una distruzione delle fazioni... è necessariamente sbagliato? 103 00:07:31,053 --> 00:07:32,063 Una cancellazione? 104 00:07:32,823 --> 00:07:35,473 La fusione di persone senza la divisione delle fazioni? 105 00:07:38,433 --> 00:07:41,253 Non ci ho mai creduto opinioni così rivoltanti. 106 00:07:44,153 --> 00:07:45,873 Per quanto riguarda la cancellazione, 107 00:07:46,273 --> 00:07:47,952 è l'alleanza dei Sorons e meridionali, 108 00:07:47,953 --> 00:07:50,553 spingendoci fuori, Noron. 109 00:07:50,823 --> 00:07:53,773 E' semplicemente un ignorante trucco di Sua Altezza Reale. 110 00:07:55,801 --> 00:07:58,801 Se voialtri otteneste la vittoria alla gara di tiro con l'arco questa volta, 111 00:07:58,843 --> 00:08:00,965 sarebbe come sostenere Sua Altezza Reale è stata annientata 112 00:08:01,191 --> 00:08:03,271 davanti a tutti i ministri della Corte Imperiale. 113 00:08:04,863 --> 00:08:07,373 Alzare entrambe le mani in segno di sostegno. 114 00:08:12,703 --> 00:08:14,393 Hai intenzione di puntare? questa freccia ai Noroni, 115 00:08:14,623 --> 00:08:17,733 no, da tuo padre? 116 00:08:17,923 --> 00:08:20,803 Capo studioso, quello che hai detto è giusto. 117 00:08:22,763 --> 00:08:26,483 Cosa implica quando vinciamo alla gara di tiro con l'arco. 118 00:08:26,913 --> 00:08:28,973 Davvero non ci avevo pensato prima. 119 00:08:29,973 --> 00:08:34,533 Ecco perché devo farlo ancora di più... 120 00:08:35,373 --> 00:08:36,513 Vincere. 121 00:08:37,678 --> 00:08:38,212 Che cosa? 122 00:08:38,384 --> 00:08:42,000 Per vedere se Sua Altezza Reale pulisce la nostra strategia è una totale assurdità. 123 00:08:42,373 --> 00:08:46,245 O se sei semplicemente cieco dal tuo potere arbitrario. 124 00:08:46,512 --> 00:08:50,299 Come potremmo mai saperlo se non ci proviamo mai? 125 00:08:50,473 --> 00:08:53,023 Va bene, provalo. 126 00:08:54,123 --> 00:08:58,043 Perché esperienze in prima persona sicuramente non vengono mai dimenticati. 127 00:09:16,703 --> 00:09:18,863 Entrando in SungKyunKwan come donna, 128 00:09:19,153 --> 00:09:21,823 come potresti avere ancora un spina dorsale per implorare perdono? 129 00:09:26,393 --> 00:09:29,693 Ingannare Sua Altezza Reale e violazione del protocollo. 130 00:09:29,933 --> 00:09:32,033 Il crimine sia tu che la tua famiglia si è impegnata... 131 00:09:32,623 --> 00:09:34,653 risulta inevitabile morte per tutti voi. 132 00:10:14,673 --> 00:10:15,823 È piuttosto maschile, 133 00:10:16,193 --> 00:10:18,573 non lasciare che gli altri vedano le tue lacrime. 134 00:10:25,373 --> 00:10:28,553 Tu puoi restare qui, io me ne vado. 135 00:10:34,083 --> 00:10:35,593 Ciao pezzo grosso, 136 00:10:36,253 --> 00:10:41,023 gridare forte, come un uomo adulto. 137 00:11:14,383 --> 00:11:16,713 Quel pazzo sta sognando ad occhi aperti? 138 00:11:16,913 --> 00:11:17,533 Vincere? 139 00:11:17,654 --> 00:11:19,421 Come faranno a vincere quegli sciocchi? 140 00:11:19,622 --> 00:11:23,385 Quando il nostro capo studioso è proprio qui? 141 00:11:23,597 --> 00:11:26,407 Non preoccuparti, non importa come Lee Seon Joon salta in alto, 142 00:11:26,413 --> 00:11:28,344 non raggiungerà mai la stella della vittoria. 143 00:11:31,358 --> 00:11:32,358 Bontà! 144 00:11:35,413 --> 00:11:36,413 Cosa fai? 145 00:11:39,233 --> 00:11:40,233 Come ti senti? 146 00:11:40,473 --> 00:11:41,923 Cosa fai? 147 00:11:42,133 --> 00:11:44,643 Prendendone casualmente altri la vita delle persone come uno scherzo. 148 00:11:44,883 --> 00:11:47,193 Come ci si sente ad essere vittima? 149 00:11:47,623 --> 00:11:50,583 Faresti meglio a ricordartelo bene. 150 00:11:53,493 --> 00:11:54,873 Altrimenti, la prossima volta, 151 00:11:56,753 --> 00:11:59,123 Potrei invece sparare qui. 152 00:12:03,533 --> 00:12:04,853 Quel piccolo... 153 00:12:09,523 --> 00:12:12,113 È tutta colpa di mio fratello. 154 00:12:14,146 --> 00:12:15,893 A causa del suo carattere, 155 00:12:16,124 --> 00:12:19,153 il giovane maestro non è mai tornato a cercarmi da quel giorno. 156 00:12:19,359 --> 00:12:22,296 Probabilmente gli manco il punto di impazzire. 157 00:12:23,467 --> 00:12:24,467 Proprio come me. 158 00:12:24,763 --> 00:12:26,663 Dovresti semplicemente arrenderti. 159 00:12:26,953 --> 00:12:28,662 Se fosse un uomo che ti fa aspettalo così scrupolosamente, 160 00:12:28,663 --> 00:12:31,562 solo perché ha paura di tuo fratello, 161 00:12:31,563 --> 00:12:33,203 allora non ne vale la pena! 162 00:12:35,233 --> 00:12:36,613 Chi ha mai detto che ha paura? 163 00:12:37,553 --> 00:12:41,372 Ha solo paura che sia mio fratello la rabbia sarebbe rivolta verso di me, 164 00:12:41,373 --> 00:12:44,023 quindi sta semplicemente molto attento. 165 00:12:45,013 --> 00:12:46,493 Non capiresti. 166 00:12:49,043 --> 00:12:50,563 Sai cos'è l'amore? 167 00:12:59,873 --> 00:13:02,083 Questo non è un libro che ho scelto. 168 00:13:02,233 --> 00:13:05,801 Questo è un regalo speciale per i nostri importanti clienti. 169 00:13:06,913 --> 00:13:11,923 Questo è un romanzo rosa quello girò l'intero Changan 170 00:13:12,173 --> 00:13:14,173 in un oceano di lacrime. 171 00:13:14,643 --> 00:13:18,243 L'amore proibito tra i figlio di un alto funzionario 172 00:13:18,743 --> 00:13:20,893 e una serva. 173 00:13:21,103 --> 00:13:23,303 Ma alla fine, hanno trovato fuori che erano fratelli. 174 00:13:23,463 --> 00:13:26,593 Cosa fare? Quindi la serva contrasse una malattia incurabile, 175 00:13:26,803 --> 00:13:29,062 diventando una grande epopea strappalacrime. 176 00:13:29,063 --> 00:13:32,203 Per favore, amiamoci l'un l'altro! 177 00:13:33,563 --> 00:13:34,563 Ha funzionato? 178 00:13:35,164 --> 00:13:36,164 Che cosa? 179 00:13:36,563 --> 00:13:38,853 Quei due, l'uomo e la donna. 180 00:13:39,083 --> 00:13:40,673 Hanno funzionato oppure no? 181 00:13:41,893 --> 00:13:45,523 Ebbene, avevano amore reciproco l'uno per l'altro, 182 00:13:45,723 --> 00:13:48,893 quindi potresti dire che hanno funzionato, 183 00:13:49,113 --> 00:13:50,893 ma poi non potevano sposarsi, 184 00:13:51,113 --> 00:13:53,183 quindi potresti dire di no anche tu. 185 00:13:54,153 --> 00:13:56,943 Solo quando funzionano potresti chiamarlo amore. 186 00:13:57,143 --> 00:13:58,923 Alla fine dovranno comunque lasciarsi 187 00:13:59,143 --> 00:14:01,893 quindi l'autore è davvero crudele per lasciando soffrire i personaggi. 188 00:14:03,393 --> 00:14:04,733 Strano, strano. 189 00:14:08,693 --> 00:14:09,423 A proposito... 190 00:14:09,613 --> 00:14:10,993 Sì, signorina? 191 00:14:11,673 --> 00:14:14,153 Quella lettera d'amore... 192 00:14:14,403 --> 00:14:16,763 Perché non ci sono notizie di quella persona? 193 00:14:17,113 --> 00:14:18,493 Stava sparando bocca quando ci siamo incontrati... 194 00:14:18,713 --> 00:14:21,503 E pensare che lui è il miglior scrittore di SungKyunKwan. 195 00:14:21,633 --> 00:14:24,453 Signorina, è perché non lo sa. 196 00:14:24,693 --> 00:14:27,903 L'intero SungKyunKwan è presente caos completo, caos completo! 197 00:14:28,123 --> 00:14:29,733 SungKyunKwan? Perché? 198 00:14:33,093 --> 00:14:35,613 A causa della gara di tiro con l'arco. 199 00:14:36,603 --> 00:14:38,043 La gara di tiro con l'arco? 200 00:15:43,383 --> 00:15:45,173 Stai bene? 201 00:15:52,273 --> 00:15:55,673 Il tuo corpo sta bene adesso? 202 00:16:17,573 --> 00:16:19,613 Che tipo di malattia potrebbe Kim Yoon Shik ha? 203 00:16:24,623 --> 00:16:26,923 Si dice che sia una malattia che ha bisogno di un recupero tranquillo. 204 00:16:27,203 --> 00:16:30,973 Ulteriori domande su le malattie non sono ammesse, 205 00:16:31,253 --> 00:16:33,143 non è stata data alcuna medicina, 206 00:16:33,693 --> 00:16:37,233 e non sono stati designati specialisti medici. 207 00:16:39,653 --> 00:16:41,793 Tutto ciò è comprensibile 208 00:16:42,254 --> 00:16:44,486 quindi potrebbe essere trattato come una malattia normale quella 209 00:16:44,672 --> 00:16:46,579 non ha bisogno di medicine o specialisti. 210 00:16:47,183 --> 00:16:49,153 Non lo metterò in discussione con te. 211 00:16:49,943 --> 00:16:55,453 Ma qui, nemmeno tu l'hai fatto lasciare una registrazione del suo polso. 212 00:16:56,433 --> 00:16:58,113 Perché? 213 00:16:59,723 --> 00:17:02,893 Questo è piuttosto interessante. Continua... 214 00:17:03,123 --> 00:17:07,453 Innanzitutto quella del professor Jung negligenza del tuo dovere. 215 00:17:07,813 --> 00:17:15,113 In secondo luogo, il motivo per cui Kim Yoon Shik la condizione non viene registrata perché... 216 00:17:17,503 --> 00:17:20,603 Ha un corpo che non può essere curato o detenuto all'interno di SungKyunKwan. 217 00:17:21,163 --> 00:17:22,542 Dovrebbe essere uno dei due. 218 00:17:22,543 --> 00:17:23,703 Cosa vuoi dire? 219 00:17:23,823 --> 00:17:27,713 Questa è solo la pura passione di a studioso che vuole sapere la verità. 220 00:17:27,953 --> 00:17:31,873 Lo sai che arriva anche la passione? responsabilità, studioso Gu Yong Ha? 221 00:17:32,443 --> 00:17:35,032 Le visite mediche di SungKyunKwan i documenti sono confidenziali, 222 00:17:35,033 --> 00:17:38,263 quindi gli studenti non sono ammessi per accedervi personalmente. 223 00:17:38,663 --> 00:17:41,123 Se una cosa del genere dovesse trapelare, 224 00:17:41,463 --> 00:17:44,143 dovresti soffrirne dieci frustate sulla pelle nuda. 225 00:17:45,403 --> 00:17:47,153 Pro... professore? 226 00:17:50,103 --> 00:17:54,563 Gli errori di un allievo dovrebbero esserlo coperto di volta in volta. 227 00:17:55,497 --> 00:17:57,431 La rispetto, professore. 228 00:18:04,113 --> 00:18:09,783 Io, il Ministro della Guerra, Ha Woo Gyu, fare rapporto a Vostra Altezza Reale. 229 00:18:10,103 --> 00:18:13,718 A causa delle pratiche scorrette di precedenti gare di tiro con l'arco, 230 00:18:13,719 --> 00:18:18,583 Il re Yeongjo proibì severamente il continuazione di esso nelle generazioni future. 231 00:18:19,083 --> 00:18:22,422 Per favore, riconsideratelo e restate fedele al percorso che 232 00:18:22,423 --> 00:18:26,753 tuo nonno, l'ex re, ha scelto. 233 00:18:27,473 --> 00:18:31,463 Per favore, riconsideralo saggiamente, Vostra Altezza Reale. 234 00:18:35,373 --> 00:18:36,173 Ministro della Guerra. 235 00:18:36,216 --> 00:18:37,481 Sì, Vostra Altezza. 236 00:18:37,878 --> 00:18:41,455 Sebbene i genitori considerino i loro figli chi sono morti davanti a loro come peccatori, 237 00:18:41,686 --> 00:18:43,263 seppellendoli nel profondo dei loro cuori, 238 00:18:43,671 --> 00:18:48,789 ma i bambini cercano di trovare il tracce dei loro genitori defunti. 239 00:18:48,917 --> 00:18:50,975 Questo è il modo di vivere. 240 00:18:53,953 --> 00:18:56,953 Non è d'accordo, Ministro della Giustizia? 241 00:18:57,243 --> 00:18:58,553 Beh... 242 00:19:04,352 --> 00:19:08,254 Onestamente non lo so il rapporto tra 243 00:19:08,439 --> 00:19:11,870 la gara di tiro con l'arco e il modo di vivere. 244 00:19:12,143 --> 00:19:17,853 La gara di tiro con l'arco era la interesse comune di mio padre 245 00:19:18,123 --> 00:19:22,133 e gli studiosi di SungKyunKwan quando era ancora vivo. 246 00:19:23,083 --> 00:19:27,703 Tutti possono prenderlo come un figlio anelito di filialità verso il padre. 247 00:19:28,763 --> 00:19:32,893 Tuttavia lo sono anch'io il re del paese, 248 00:19:34,083 --> 00:19:38,673 così posso almeno prendere decisioni di tali proporzioni, giusto? 249 00:19:43,043 --> 00:19:45,773 Sua Altezza è davvero eccezionale. 250 00:19:46,923 --> 00:19:51,293 Non è più quel ragazzino irascibile che ha annunciato di essere il principe ereditario, 251 00:19:51,653 --> 00:19:54,213 il primo giorno della sua ascensione. 252 00:19:54,433 --> 00:19:57,213 Più invecchiava, più il suo cuore divenne più debole. 253 00:19:57,473 --> 00:20:01,873 Non puoi arrabbiarti per una supplica viso pieno di lacrime. 254 00:20:03,074 --> 00:20:06,393 Il problema non è la gara di tiro con l'arco. 255 00:20:07,641 --> 00:20:11,313 Questo è stato inviato dall'amministrazione. 256 00:20:11,718 --> 00:20:14,380 Un resoconto recente di Sua Altezza incontri con individui. 257 00:20:16,213 --> 00:20:17,623 Jung Yak Yong. 258 00:20:20,743 --> 00:20:22,473 Jung Yak Yong 259 00:20:24,553 --> 00:20:25,883 Jung Yak Yong 260 00:20:26,023 --> 00:20:29,223 Il primo è inviare il suo ragazzo più amato e confidai in Jung Yak Yong in SungKyunKwan, 261 00:20:29,443 --> 00:20:33,573 e poi dichiarare l'inizio della gara di tiro con l'arco 262 00:20:33,793 --> 00:20:35,473 in ricordo di suo padre. 263 00:20:35,563 --> 00:20:41,923 Inoltre, sta impartendo ordini segreti a Jung Yak Yong ogni giorno. 264 00:20:42,977 --> 00:20:45,014 Sono stato sciocco. 265 00:20:46,713 --> 00:20:51,223 Il professor Jung non è stato retrocesso. 266 00:21:10,973 --> 00:21:13,743 Deporre la propria vita per una causa onorevole. 267 00:21:15,953 --> 00:21:18,593 Hai detto che eri disposto sacrificare la tua vita 268 00:21:18,923 --> 00:21:22,073 se significasse scegliere ciò che è giusto, giusto? 269 00:21:25,083 --> 00:21:31,163 Ho ancora molta strada da fare per raggiungerti, Maestro. 270 00:21:39,273 --> 00:21:40,983 L'incidente di GeumDoongJiSa, 271 00:21:42,813 --> 00:21:46,103 e la situazione di Yoon Hee, quel bambino... 272 00:21:46,953 --> 00:21:50,383 Sono troppo duri compito da risolvere. 273 00:21:52,513 --> 00:21:54,013 Insegnante... 274 00:21:58,053 --> 00:22:01,908 Mencio disse: 'Così, quando il Cielo è vicino conferire un grande ufficio a qualsiasi uomo, 275 00:22:01,909 --> 00:22:05,263 Così, quando il Paradiso sta per farlo conferire un grande ufficio a qualsiasi uomo, 276 00:22:05,264 --> 00:22:11,073 prima esercita la sua mente con la sofferenza, 277 00:22:12,203 --> 00:22:17,813 e i suoi nervi e le sue ossa con fatica. Espone il suo corpo alla fame, 278 00:22:18,073 --> 00:22:22,562 e lo sottopone alla povertà estrema. Confonde le sue imprese. 279 00:22:22,563 --> 00:22:23,613 Cosa stai facendo qui? 280 00:22:25,653 --> 00:22:26,653 Shhh! 281 00:22:32,643 --> 00:22:36,662 Se fa davvero freddo, allora tu può entrare a studiare. 282 00:22:36,663 --> 00:22:41,593 Mia madre diceva che le ragazze non dovrebbero vuole studiare, quindi non può aiutarmi. 283 00:22:43,263 --> 00:22:46,473 Allora dovresti fermarti. Esso non avrebbe più freddo. 284 00:22:47,203 --> 00:22:49,163 Sei davvero strano. 285 00:22:49,373 --> 00:22:51,733 Perché non mi chiedi quali sono i miei pensieri? 286 00:22:51,953 --> 00:22:54,173 piuttosto che andare con le opinioni di mia madre? 287 00:22:54,503 --> 00:22:57,843 Non sono mia madre, perché sono me stessa. 288 00:22:59,663 --> 00:23:01,603 Sento che sarà dura per te. 289 00:23:01,945 --> 00:23:02,986 Per questo motivo, 290 00:23:03,220 --> 00:23:05,843 Scrivo il più veloce tra tutti i ragazzi del quartiere. 291 00:23:05,923 --> 00:23:07,373 Come ti chiami? 292 00:23:07,433 --> 00:23:10,743 Yoon Hee, ci sei di nuovo oggi. 293 00:23:25,723 --> 00:23:26,763 Kim Yoon Hee. 294 00:23:28,503 --> 00:23:30,843 Il mio nome è Kim Yoon Hee. 295 00:24:30,112 --> 00:24:33,063 Dovresti riposarti prima di continuare. 296 00:24:34,433 --> 00:24:35,773 Grazie alla sorella, 297 00:24:36,053 --> 00:24:38,623 non c'è bisogno di preoccuparsi più le mie spese mediche. 298 00:24:41,183 --> 00:24:42,193 Se dovesse vedere questo, 299 00:24:42,423 --> 00:24:44,623 cosa direbbe in base sul suo temperamento? 300 00:24:44,873 --> 00:24:46,213 Yoon Shik... 301 00:24:47,593 --> 00:24:50,583 Le persone sono davvero strane. 302 00:24:51,183 --> 00:24:53,863 Quando pensi ai vestiti che i tuoi figli indosseranno, 303 00:24:54,103 --> 00:24:57,473 la tua normale miopia lo farà diventare nuovamente limpido e luminoso. 304 00:24:57,763 --> 00:25:00,913 Quindi questo capo di abbigliamento è fatto per lei? 305 00:25:01,413 --> 00:25:02,793 Quando ci ripenso, 306 00:25:03,093 --> 00:25:06,533 Non le ho mai realizzato un indumento sembrava particolarmente bello. 307 00:25:07,473 --> 00:25:09,523 Negli anni in cui lei è come un fiore, 308 00:25:09,823 --> 00:25:11,993 i suoi vestiti sono così... 309 00:25:20,583 --> 00:25:23,643 Wow, i colori sono davvero bellissimi. 310 00:25:24,033 --> 00:25:27,163 Madre, sorella lo faranno sicuramente sei bellissima indossandolo. 311 00:25:38,063 --> 00:25:44,863 È la giovane bellezza Kim Yoon Shik è davvero il figlio di Kim Seung Hun? 312 00:25:47,923 --> 00:25:49,643 Dica qualcosa, professor Jung. 313 00:25:51,053 --> 00:25:52,843 Sì, Vostra Altezza. 314 00:25:55,682 --> 00:25:59,936 Ho sempre pensato che avesse questa forza non coincideva con il suo bell'aspetto. 315 00:26:03,812 --> 00:26:05,612 Dicono che non puoi ingannare le tue stirpi, 316 00:26:05,933 --> 00:26:07,833 quindi, dopo tutto, ha seguito suo padre. 317 00:26:08,203 --> 00:26:10,503 Voglio vedere quel bambino. 318 00:26:11,533 --> 00:26:12,533 Che cosa? 319 00:26:14,013 --> 00:26:16,993 Sarebbe il GeumDoongJiSa quello era protetto da suo padre 320 00:26:17,183 --> 00:26:19,543 essere recuperato da suo figlio? 321 00:26:19,773 --> 00:26:21,253 Non è possibile, Vostra Altezza. 322 00:26:22,423 --> 00:26:23,843 Non può? 323 00:26:25,113 --> 00:26:26,113 Vostra Altezza, 324 00:26:26,663 --> 00:26:29,023 alla ricerca del GeumDoongJiSa è una questione importante quella 325 00:26:29,203 --> 00:26:31,543 riguarda il destino di Joseon. 326 00:26:33,383 --> 00:26:34,803 Per assumersi questa responsabilità, 327 00:26:35,073 --> 00:26:36,833 Kim Yoon Shik è ferma carente in molti sensi. 328 00:26:37,653 --> 00:26:39,763 Lui è solo un giovane studioso in questo momento. 329 00:26:39,983 --> 00:26:41,813 Ma se assisti dal lato, non sarebbe sufficiente? 330 00:26:41,923 --> 00:26:43,513 Ma soprattutto, Kim Yoon Shik... 331 00:26:45,393 --> 00:26:48,213 non sa ancora della faccenda di suo padre. 332 00:26:55,993 --> 00:27:00,253 Non hai mai obiettato contro i miei affari prima. 333 00:27:02,113 --> 00:27:04,703 Dato che questo è un consiglio che viene da te, 334 00:27:04,993 --> 00:27:08,693 Non ne approfondirò il motivo perché e aderire a ciò che dici. 335 00:27:16,983 --> 00:27:19,073 Aspettando il giorno di la gara di tiro con l'arco 336 00:27:19,763 --> 00:27:22,393 sta diventando sempre più difficile. 337 00:27:27,703 --> 00:27:29,733 Se vuoi esercitarti di più prima della gara di tiro con l'arco, 338 00:27:29,760 --> 00:27:30,998 devi sbrigarti. 339 00:27:31,169 --> 00:27:33,121 Ehi, Big Shot è ancora malato. 340 00:27:33,292 --> 00:27:35,434 Il professor Jung non avrebbe permesso a paziente che non si è completamente ripreso 341 00:27:35,664 --> 00:27:37,199 lasciare l'infermeria. 342 00:27:38,943 --> 00:27:39,963 Non è vero? 343 00:27:42,743 --> 00:27:44,583 Sei davvero così avido di vittoria? 344 00:27:45,663 --> 00:27:46,663 Arrenditi e basta, pezzo grosso. 345 00:27:46,913 --> 00:27:49,743 Sembri una persona che sta morendo la frase è appena stata confermata. 346 00:27:51,643 --> 00:27:53,253 Prima della decisione di la punizione è fatta, 347 00:27:53,463 --> 00:27:54,983 nessuno deve saperlo. 348 00:27:58,453 --> 00:28:02,133 Io... andrò ad esercitarmi. 349 00:28:23,463 --> 00:28:24,463 Ancora. 350 00:28:37,123 --> 00:28:38,443 Ancora. 351 00:28:47,713 --> 00:28:48,743 Ancora! 352 00:28:53,023 --> 00:28:54,023 Ancora. 353 00:29:04,943 --> 00:29:06,803 Ancora! 354 00:29:27,763 --> 00:29:28,763 Ancora! 355 00:29:32,923 --> 00:29:34,663 Vai a SungKyunKwan. 356 00:29:41,263 --> 00:29:42,393 Kim Yoon Shik, 357 00:29:42,653 --> 00:29:44,963 devi essere all'altezza del tuo nome. 358 00:29:47,963 --> 00:29:49,103 Ancora! 359 00:29:57,263 --> 00:29:58,263 Kim Yoon Shik. 360 00:29:59,083 --> 00:30:02,123 Ti accettiamo ora, come a Studioso di SungKyunKwan. 361 00:30:19,943 --> 00:30:20,943 Non era interessante? 362 00:30:21,023 --> 00:30:22,543 È stato interessante! 363 00:30:23,923 --> 00:30:24,923 È interessante. 364 00:30:26,750 --> 00:30:28,928 I Dialoghi sono in realtà a libro davvero interessante. 365 00:30:29,137 --> 00:30:30,738 Questa è la prima volta che me ne rendo conto. 366 00:30:32,943 --> 00:30:33,943 Ancora! 367 00:30:37,533 --> 00:30:38,533 Sei una ragazza? 368 00:30:41,403 --> 00:30:42,673 Ti prego, perdonami. 369 00:30:42,983 --> 00:30:45,093 Non ho mai accettato un donna come discepola. 370 00:30:46,163 --> 00:30:48,913 Ingannare Sua Altezza Reale e violazione del protocollo. 371 00:30:49,133 --> 00:30:51,013 Il crimine sia tu che la tua famiglia si è impegnata... 372 00:30:51,433 --> 00:30:53,563 risulta inevitabile morte per tutti voi. 373 00:31:12,563 --> 00:31:13,563 Ancora! 374 00:31:25,763 --> 00:31:26,833 Ancora! 375 00:31:32,123 --> 00:31:33,683 E' troppo spietato. 376 00:31:33,913 --> 00:31:34,913 Troppo spietato. 377 00:31:36,263 --> 00:31:37,543 Vuole assolutamente vincere. 378 00:31:38,772 --> 00:31:40,018 Vuole dimostrare ai suoi Altezza quale è 379 00:31:40,226 --> 00:31:41,892 davvero una persona a tutto tondo. 380 00:31:42,973 --> 00:31:44,483 Quell'essere vile. 381 00:31:44,693 --> 00:31:47,053 L'erba non crescerà nemmeno i posti dove sedeva. 382 00:31:48,423 --> 00:31:50,143 Ancora! 383 00:31:56,023 --> 00:31:57,023 Ancora! 384 00:31:57,613 --> 00:32:01,123 Geol Oh ha rinunciato gara di tiro con l'arco in precedenza. 385 00:32:02,653 --> 00:32:07,143 Kim Yoon Shik sta ancora lottando per tenere l'arco giusto. 386 00:32:07,603 --> 00:32:09,483 Hai già impostato il tuo piano di vittoria? 387 00:32:09,703 --> 00:32:13,633 Questa volta lascerò che sia Lee Seon Joon ha ciò che vuole. 388 00:32:14,653 --> 00:32:16,943 Vuoi regalare la vittoria a Lee Seon Joon? 389 00:32:18,213 --> 00:32:19,602 Ehi, ehi... 390 00:32:19,603 --> 00:32:22,973 Non è possibile, credo. 391 00:32:23,350 --> 00:32:24,012 Decisamente. 392 00:32:24,198 --> 00:32:25,709 Voglio assecondare i suoi desideri, 393 00:32:25,924 --> 00:32:28,092 in modo che impari il suo lezione usando il suo corpo. 394 00:32:28,561 --> 00:32:29,697 Quindi anche voi ragazzi... 395 00:32:31,093 --> 00:32:32,923 dovrebbe prepararsi bene di conseguenza. 396 00:32:33,133 --> 00:32:34,163 Sì, capo studioso. 397 00:32:49,263 --> 00:32:51,532 Sua Maestà camminerà su questa strada! 398 00:32:51,533 --> 00:32:53,893 Non è consentito nemmeno un singolo granello di polvere! 399 00:33:03,663 --> 00:33:06,132 Sua Maestà sarà seduta su questa sedia! 400 00:33:06,133 --> 00:33:08,993 Non è consentito nemmeno un solo graffio! 401 00:33:09,543 --> 00:33:12,082 Sua Maestà utilizzerà queste posate! 402 00:33:12,083 --> 00:33:15,482 Anche un solo granello di peperoncino la polvere non è permessa... 403 00:33:15,483 --> 00:33:16,923 Vuoi morire? 404 00:33:20,343 --> 00:33:22,032 Evviva! 405 00:33:22,033 --> 00:33:24,702 Sua Maestà sta arrivando a SungKyunKwan, 406 00:33:24,703 --> 00:33:27,633 il che significa che se ne andrà sono qui per vedermi, Choi Shin Mook! 407 00:33:28,013 --> 00:33:30,173 Ma, Signore. 408 00:33:32,743 --> 00:33:35,073 Non devi prenderlo pronti per il banchetto? 409 00:33:40,383 --> 00:33:40,923 Passaggio. 410 00:33:40,924 --> 00:33:42,043 Passaggio! 411 00:33:44,693 --> 00:33:46,133 Fallire! 412 00:33:50,683 --> 00:33:52,342 Passaggio! 413 00:33:52,343 --> 00:33:54,023 Passaggio! 414 00:33:55,973 --> 00:33:56,613 Fallire! 415 00:33:56,614 --> 00:33:58,033 Fallire! 416 00:33:58,193 --> 00:33:59,093 Era una primavera... 417 00:33:59,094 --> 00:34:00,332 Fallire! 418 00:34:00,333 --> 00:34:02,123 Fallire! 419 00:34:02,943 --> 00:34:03,853 Fallire! 420 00:34:03,854 --> 00:34:04,972 Fallire. 421 00:34:04,973 --> 00:34:06,092 Guardami... 422 00:34:06,093 --> 00:34:07,492 Fallire! 423 00:34:07,493 --> 00:34:09,013 Fallire. 424 00:34:13,823 --> 00:34:15,392 Passaggio. 425 00:34:15,393 --> 00:34:16,682 Grande passaggio. 426 00:34:16,683 --> 00:34:19,813 Passaggio super grande! 427 00:34:23,143 --> 00:34:25,232 Quel giorno porterò le mie ragazze, 428 00:34:25,233 --> 00:34:28,523 e vieni a SungKyunKwan per una visita, signore. 429 00:34:29,423 --> 00:34:30,852 SungKyunKwan... 430 00:34:30,853 --> 00:34:33,163 Verrai personalmente? 431 00:34:34,263 --> 00:34:37,212 È il giorno della gara di tiro con l'arco, e verrà anche Sua Maestà, vero? 432 00:34:37,213 --> 00:34:39,522 Grazie. 433 00:34:39,523 --> 00:34:42,502 Questo evento è stato speciale richiesto da Sua Maestà. 434 00:34:42,503 --> 00:34:44,562 Niente deve andare storto. 435 00:34:44,563 --> 00:34:47,233 Ovviamente. 436 00:35:06,343 --> 00:35:07,772 Sorella Cho Seon, 437 00:35:07,773 --> 00:35:10,052 non sta cadendo un po' troppo in profondità? 438 00:35:10,053 --> 00:35:11,763 per il bel ragazzo studioso? 439 00:35:12,343 --> 00:35:14,213 Dovrebbe essere per dispetto, 440 00:35:14,783 --> 00:35:16,702 perché vuole vincere. 441 00:35:16,703 --> 00:35:19,882 Dopo la cerimonia di benvenuto, non è tornato, vero? 442 00:35:19,883 --> 00:35:22,082 Nell'intera vita Gisaeng di Sorella Cho Seon, 443 00:35:22,083 --> 00:35:24,043 questa è la prima volta che lei ha incontrato una persona simile. 444 00:35:24,863 --> 00:35:26,323 È un dispetto? 445 00:35:27,443 --> 00:35:31,033 Chi è mai stato così bello? quando sono dispettosi? 446 00:36:01,573 --> 00:36:04,973 Voglio... voglio arrendermi. 447 00:36:05,633 --> 00:36:07,353 Non hai nemmeno ancora iniziato. 448 00:36:07,583 --> 00:36:09,082 Sono stufo di questo. 449 00:36:09,083 --> 00:36:10,682 Sono stufo di ciò e non lo faccio voglio più esercitarmi! 450 00:36:10,683 --> 00:36:12,963 Come puoi dirlo facilmente che ne sei stufo, 451 00:36:13,953 --> 00:36:15,153 Kim Yoon Shik? 452 00:36:15,983 --> 00:36:19,263 Finora non l'hai nemmeno fatto una volta tenuto correttamente l'arco. 453 00:36:20,263 --> 00:36:22,342 Vuoi andare avanti così, come se indossi i vestiti di un'altra persona, 454 00:36:22,343 --> 00:36:24,772 e farti strada durante le riprese? 455 00:36:24,773 --> 00:36:27,553 Perché non pensi mai a qualcosa? affrontare i tuoi avversari? 456 00:36:29,533 --> 00:36:31,103 Ehi, Noron... 457 00:36:38,103 --> 00:36:39,952 Il tuo cervello è davvero pieno di 458 00:36:39,953 --> 00:36:42,682 modi per convincere il re a riconoscerti. 459 00:36:42,683 --> 00:36:44,222 Hai solo questi pensieri? 460 00:36:44,223 --> 00:36:46,312 Diventare un funzionario, potere, 461 00:36:46,313 --> 00:36:48,483 è tutto ciò a cui pensi? 462 00:36:49,073 --> 00:36:50,462 Sei veramente un Noron in tutto e per tutto. 463 00:36:50,463 --> 00:36:51,063 Anziano. 464 00:36:51,064 --> 00:36:53,522 Gli hanno quasi sparato il cervello con una freccia. 465 00:36:53,523 --> 00:36:55,263 Non vedi che è ancora traumatizzato? 466 00:36:59,333 --> 00:37:02,132 Se se ne va solo perché ha paura, 467 00:37:02,133 --> 00:37:04,293 non prenderà mai il ancora arco e freccia. 468 00:37:17,153 --> 00:37:20,763 Con spiegazioni e scuse, nulla cambierà mai. 469 00:37:23,293 --> 00:37:25,162 Hai detto che lo sono spiegazioni, scuse... 470 00:37:25,163 --> 00:37:26,692 Non dirlo così leggermente davanti a me. 471 00:37:26,693 --> 00:37:29,253 Perché per me era tutto assolutamente reale. 472 00:37:31,123 --> 00:37:33,962 Mentre giocavi tranquillamente con il tuo arco e la tua freccia, 473 00:37:33,963 --> 00:37:37,672 Ero impegnato a provvedere alla mia famiglia, il che ecco perché non ho mai toccato un arco. 474 00:37:37,673 --> 00:37:41,443 Hai bisogno che ti spieghi? questo per te, Lee Seon Joon? 475 00:37:42,133 --> 00:37:43,443 IO, 476 00:37:43,743 --> 00:37:46,812 È nato come Namin con il n reputazione o background di cui parlare. 477 00:37:46,813 --> 00:37:50,432 Non so nemmeno come facesse mio padre sembrava, perché lo sono, 478 00:37:50,433 --> 00:37:53,213 Kim Yoon Shik. 479 00:37:53,713 --> 00:37:55,842 Ecco perché voglio che tu lo faccia cogli questa opportunità. 480 00:37:55,843 --> 00:37:57,102 Ho sentito che se vinci il Torneo di tiro con l'arco, 481 00:37:57,103 --> 00:37:59,133 avrai più possibilità essere un ufficiale. 482 00:38:00,043 --> 00:38:01,243 Quindi... 483 00:38:02,233 --> 00:38:04,903 stai dicendo tutto questo è per il mio bene? 484 00:38:05,183 --> 00:38:07,923 Sai almeno cosa sto andando? fino ad ora, a causa tua? 485 00:38:08,573 --> 00:38:09,792 tu, 486 00:38:09,793 --> 00:38:13,173 pensaci finché hai il cuore, puoi cambiare il mondo, vero? 487 00:38:13,923 --> 00:38:17,572 In realtà, sei solo una persona che non lo fa sapere nemmeno com'è il mondo reale, 488 00:38:17,573 --> 00:38:19,843 un giovane maestro protetto. 489 00:38:22,153 --> 00:38:23,723 Per permettermi di essere un ufficiale, 490 00:38:24,923 --> 00:38:26,473 per permettermi di cogliere l'opportunità, 491 00:38:28,453 --> 00:38:31,233 per te, questo è tutto opportunità logicamente buone, 492 00:38:31,803 --> 00:38:36,663 ma per me sono cose che non potrei mai fare anche se ho attraversato l'inferno e l'acqua alta. 493 00:38:37,623 --> 00:38:38,843 Miracoli. 494 00:38:40,073 --> 00:38:41,473 Sarebbero tutti miracoli. 495 00:38:41,983 --> 00:38:43,153 Lo capisci? 496 00:38:45,243 --> 00:38:47,783 Non comportarti mai come se lo sapessi tutto di nuovo davanti a me. 497 00:38:49,563 --> 00:38:51,273 Perché questo mi fa venir voglia di ucciderti. 498 00:39:18,433 --> 00:39:19,523 Seon Joon! 499 00:39:20,093 --> 00:39:21,023 Lee Seon Joon! 500 00:39:21,024 --> 00:39:22,363 Seon Joon! 501 00:39:50,173 --> 00:39:52,133 Non penso che tu abbia rotto nessuna ossa. 502 00:39:52,873 --> 00:39:54,133 Ma, 503 00:39:55,423 --> 00:39:57,343 questa gara di tiro con l'arco. 504 00:39:59,563 --> 00:40:00,782 Mio Dio! 505 00:40:00,783 --> 00:40:04,053 Mio Dio! Cosa ti è successo! 506 00:40:04,553 --> 00:40:08,772 Vorrei poterti prestare la mia spalla invece. 507 00:40:08,773 --> 00:40:09,842 Qualcuno! 508 00:40:09,843 --> 00:40:15,063 D'ora in poi ditelo alla cucina, a tutti le zuppe cotte devono essere fatte come la zuppa di ossa di bue! 509 00:40:18,773 --> 00:40:22,383 La gara di tiro con l'arco, posso ancora partecipare? 510 00:40:22,703 --> 00:40:25,143 Non devi preoccuparti di questo. 511 00:40:25,783 --> 00:40:28,882 Dovrebbe essere utilizzata una "vincita predefinita". questo tipo di situazione, giusto? 512 00:40:28,883 --> 00:40:32,162 Ti permetterò di "vincere per impostazione predefinita" fino alla finale. 513 00:40:32,163 --> 00:40:33,252 Professore... 514 00:40:33,253 --> 00:40:38,013 La gara di tiro con l'arco, potrebbe essere un problema 515 00:40:42,033 --> 00:40:43,113 Che cosa! 516 00:40:49,613 --> 00:40:51,752 Ci sono persone sospette 517 00:40:51,753 --> 00:40:56,383 portare rancore nei tuoi confronti o qualcosa del genere? 518 00:40:57,773 --> 00:41:00,832 Le persone che hanno qualcosa contro Lee Seon Joon... non sono solo uno o due. 519 00:41:00,833 --> 00:41:02,282 E' vero. 520 00:41:02,283 --> 00:41:03,962 Non potevi essere stato tu, vero? 521 00:41:03,963 --> 00:41:05,963 Voi due siete stati in disaccordo fin dall'inizio. 522 00:41:06,553 --> 00:41:08,912 Amico, davvero, vedi? io come quel tipo di persona? 523 00:41:08,913 --> 00:41:12,282 A proposito di rancori, Big Shot dovrebbe farlo essere quello che lo odia di più. 524 00:41:12,283 --> 00:41:14,522 Non hai visto cosa è successo? all'allenamento proprio adesso? 525 00:41:14,523 --> 00:41:16,243 Se fossi stato io, avrei voluto ucciderlo anch'io. 526 00:41:16,873 --> 00:41:18,203 Non è così, pezzo grosso? 527 00:41:25,033 --> 00:41:27,323 Sto solo dicendo. 528 00:41:28,233 --> 00:41:30,323 Ma voglio davvero scoprire chi è stato. 529 00:41:32,233 --> 00:41:33,443 Giusto? 530 00:41:41,843 --> 00:41:47,292 Quindi stai dicendo che l'ho chiesto a qualcuno per legare le mani di Lee Seon Joon. 531 00:41:47,293 --> 00:41:52,522 Perché io, Ha In Soo, ho paura che lui mi batterà alla gara di tiro con l'arco. 532 00:41:52,523 --> 00:41:54,662 È giusto? 533 00:41:54,663 --> 00:41:56,902 Quello che sto dicendo è che, 534 00:41:56,903 --> 00:42:01,003 tutti potrebbero sospettare di te. 535 00:42:03,053 --> 00:42:06,423 Loro due non hanno coraggio, 536 00:42:07,173 --> 00:42:10,273 e non sa come farlo utilizzare mezzi così subdoli. 537 00:42:10,853 --> 00:42:14,513 E io non sarei così stupido. 538 00:42:15,153 --> 00:42:17,542 Se davvero volessi catturare Lee Seon Joon, 539 00:42:17,543 --> 00:42:20,043 Non avrei aspettato fino ad ora. 540 00:42:20,433 --> 00:42:22,513 Sono lo studioso capo di SungKyunKwan. 541 00:42:22,983 --> 00:42:26,993 Pensi davvero che sia bravo? abbastanza per essere il mio avversario? 542 00:42:28,143 --> 00:42:30,982 Posso rimuovere il suo nome dal Registro della Scuola, 543 00:42:30,983 --> 00:42:33,092 e posso torturarlo finché non sarà mezzo morto. 544 00:42:33,093 --> 00:42:35,452 Ah, così spaventoso. 545 00:42:35,453 --> 00:42:40,473 Quello che voglio è, per Lee Seon Joon sottomettersi a me volontariamente. 546 00:42:41,133 --> 00:42:43,813 Gli sto dando la possibilità di venire al mio fianco. 547 00:43:01,103 --> 00:43:02,492 Avvelenato. 548 00:43:02,493 --> 00:43:03,912 Testardo. 549 00:43:03,913 --> 00:43:05,263 Ragazzo pazzo. 550 00:43:05,623 --> 00:43:07,243 Giovane Maestro! 551 00:43:08,763 --> 00:43:10,642 Lo vuoi ancora? partecipare a questo stato? 552 00:43:10,643 --> 00:43:12,082 Non riesci nemmeno ad alzare il braccio destro. 553 00:43:12,083 --> 00:43:13,453 Sei pazzo? 554 00:43:13,803 --> 00:43:17,883 Giovane Maestro! Sono qui per portarti a casa, ok? 555 00:43:43,753 --> 00:43:47,793 Il mio braccio sinistro oggi regge una freccia per la prima volta, 556 00:43:48,383 --> 00:43:50,293 proprio come te, Kim Yoon Shik. 557 00:43:51,393 --> 00:43:53,802 Oggi voglio usare il mio braccio sinistro per ottenere un molgi. 558 00:43:53,803 --> 00:43:55,292 Cos'è un "molgi"? 559 00:43:55,293 --> 00:43:59,273 Significa scoccare cinque frecce di fila verso il centro del tabellone bersaglio, un'abilità di livello superiore. 560 00:44:00,273 --> 00:44:01,732 Sta morendo eppure è ancora vuole comportarsi così. 561 00:44:01,733 --> 00:44:04,252 Usando il braccio sinistro per molgi, 562 00:44:04,253 --> 00:44:07,263 Penso che sia meglio sperare affinché avvenga un miracolo. 563 00:44:10,283 --> 00:44:14,192 Se ho bisogno di un miracolo, allora lasciami crearne uno. 564 00:44:14,193 --> 00:44:16,062 Se ci riesco, 565 00:44:16,063 --> 00:44:19,943 allora, Kim Yoon Shik, sì riprendere l'arco. 566 00:44:20,493 --> 00:44:25,543 Voglio entrare nel tiro con l'arco Competizione, quindi ho bisogno di te. 567 00:44:29,183 --> 00:44:30,463 Giovane maestro! 568 00:44:40,843 --> 00:44:41,852 Che cosa? 569 00:44:41,853 --> 00:44:45,243 Il giovane maestro ha davvero capito colpito da una freccia e svenuto? 570 00:44:45,943 --> 00:44:47,082 Non è così. 571 00:44:47,083 --> 00:44:49,042 Fu mentre praticava il tiro con l'arco, 572 00:44:49,043 --> 00:44:51,183 i pali di legno a lato proprio... 573 00:44:54,893 --> 00:44:59,813 Sua Maestà ha mandato Jung Yak Yong a SungKyunKwan. 574 00:45:01,283 --> 00:45:02,853 Perché? 575 00:45:05,003 --> 00:45:10,313 Sua Maestà ha dato a Jung Yak Yong una missione segreta. 576 00:45:11,033 --> 00:45:12,313 Che cos'è? 577 00:45:16,273 --> 00:45:19,673 proprio non riesco a capirlo... 578 00:45:24,053 --> 00:45:25,252 Voglio andare. 579 00:45:25,253 --> 00:45:25,943 Dove? 580 00:45:25,943 --> 00:45:26,903 SungKyunKwan. 581 00:45:26,904 --> 00:45:27,932 Per cosa stai andando lì? 582 00:45:27,933 --> 00:45:29,482 E la gara di tiro con l'arco? 583 00:45:29,483 --> 00:45:31,292 Come puoi semplicemente ignorarlo in questo modo? 584 00:45:31,293 --> 00:45:33,022 Cosa stai cercando di dire? 585 00:45:33,023 --> 00:45:35,782 Il fratello è il capo Studioso di SungKyunKwan, 586 00:45:35,783 --> 00:45:40,542 dovremmo preparare degli spuntini per gli studenti che si stanno preparando per la Gara di Tiro con l'Arco. 587 00:45:40,543 --> 00:45:41,682 Non dovremmo farlo? 588 00:45:41,683 --> 00:45:45,112 Sono molto confuso, vero? ora, non disturbarmi. 589 00:45:45,113 --> 00:45:46,902 Padre! 590 00:45:46,903 --> 00:45:50,402 Facciamolo così e basta quello, lascia fare tutto a me. 591 00:45:50,403 --> 00:45:52,222 Non c'è modo. 592 00:45:52,223 --> 00:45:56,863 Che razza di posto è SungKyunKwan, per esempio? una ragazza come te osare andarci da sola... 593 00:46:00,003 --> 00:46:03,312 Quando mai crescerai?! 594 00:46:03,313 --> 00:46:05,933 SungKyunKwan non è un posto dove giocare. 595 00:46:10,043 --> 00:46:12,022 Aspetta, Hyo Eun. 596 00:46:12,023 --> 00:46:13,632 Che cosa? 597 00:46:13,633 --> 00:46:16,303 Ti lascerò fare i preparativi. 598 00:46:16,833 --> 00:46:18,193 Padre! 599 00:46:23,933 --> 00:46:27,343 La famiglia del capo studioso dovrebbe anche mostrare un po' di compassione. 600 00:46:28,023 --> 00:46:31,503 Naturalmente... 601 00:47:36,953 --> 00:47:40,862 Confucio dice: "Lingue disinvolte e accattivanti le espressioni offrono poca benevolenza." 602 00:47:40,863 --> 00:47:48,863 Confucio dice: "Coloro che parlano con disinvoltura e indossano un l'espressione accattivante ha poca benevolenza in loro." 603 00:48:14,473 --> 00:48:15,513 Oh! 604 00:48:16,663 --> 00:48:19,283 Ah, Lee Seon Joon! 605 00:49:07,973 --> 00:49:09,883 Quel ragazzo è impazzito? 606 00:49:34,673 --> 00:49:36,192 Come hai sperato, 607 00:49:36,193 --> 00:49:38,633 puoi avere una resa dei conti con Lee Seon Joon. 608 00:49:43,713 --> 00:49:45,492 Pensavo che saresti stato felice, 609 00:49:45,493 --> 00:49:46,803 questo è sorprendente. 610 00:49:54,693 --> 00:49:56,272 Non preoccuparti, 611 00:49:56,273 --> 00:49:58,812 con l'abilità di Lee Seon Joon, lui non è nemmeno un degno avversario. 612 00:49:58,813 --> 00:50:02,153 Inoltre, Geol Oh non lo aiuta. 613 00:50:04,603 --> 00:50:06,953 Questo mi fa arrabbiare ancora di più. 614 00:50:08,263 --> 00:50:11,583 Perché combattere così duramente in una battaglia sai che perderai. 615 00:50:12,593 --> 00:50:15,162 Quelle persone sciocche, 616 00:50:15,163 --> 00:50:18,233 sono un pugno nell'occhio totale. 617 00:50:36,837 --> 00:50:40,663 Il Preside continuava a raccontare io che devo fermarti. 618 00:50:40,863 --> 00:50:43,223 Ha detto che darai solo su se spengo le luci. 619 00:50:43,363 --> 00:50:46,556 Quindi, per favore, torna indietro e riposati un po'. 620 00:50:59,233 --> 00:51:03,092 Quindi deve davvero tenere l'arco davanti a Sua Maestà, giusto? 621 00:51:03,093 --> 00:51:05,162 Un Noron deve sempre farlo le cose alla maniera Noron. 622 00:51:05,163 --> 00:51:08,032 Ma perché deve coinvolgere noi Soron? 623 00:51:08,033 --> 00:51:11,733 Avremmo dovuto semplicemente rompergli una gamba, giusto? 624 00:51:12,533 --> 00:51:14,673 Che schifezza è questa?! 625 00:51:18,673 --> 00:51:19,313 Geol Oh! 626 00:51:19,314 --> 00:51:23,212 Quindi colui che ha fatto questo a Lee Seon Joon... siete stati voi, ragazzi? 627 00:51:23,213 --> 00:51:25,142 Credo che lo farai aiutaci a mantenerlo segreto. 628 00:51:25,143 --> 00:51:26,893 Anche tu sei un Soron, vero? 629 00:51:27,473 --> 00:51:31,623 Vuoi che... stia zitto, vero? 630 00:51:37,373 --> 00:51:39,273 Hai detto che lo volevi stai zitto, vero? 631 00:51:40,153 --> 00:51:43,092 Che cosa? Anche voi ragazzi conosci il significato della vergogna? 632 00:51:43,093 --> 00:51:43,733 Luna Jae Shin. 633 00:51:43,734 --> 00:51:45,732 Se osi dire un'altra parola, 634 00:51:45,733 --> 00:51:48,103 Mi assicurerò che tu non lo faccia mai apri di nuovo la bocca. 635 00:52:54,443 --> 00:52:56,492 Se ho bisogno di un miracolo, 636 00:52:56,493 --> 00:52:58,393 allora lasciami crearne uno. 637 00:53:00,713 --> 00:53:03,563 A cosa stai pensando? Grande colpo? 638 00:53:09,263 --> 00:53:10,473 Anziano. 639 00:53:11,653 --> 00:53:16,543 Anziano, perché vuoi? soggiornare a SungKyunKwan? 640 00:53:17,673 --> 00:53:21,253 Io... Per me... 641 00:53:22,083 --> 00:53:24,902 È per resistere a questa noiosa Società Joseon, 642 00:53:24,903 --> 00:53:29,253 e i ridicoli standard di status. 643 00:53:32,233 --> 00:53:36,142 Ah, non c'è scelta. 644 00:53:36,143 --> 00:53:39,402 Se non divento un funzionario, io non potrà avere concubine. 645 00:53:39,403 --> 00:53:42,163 Ecco perché devo farlo tollerare questo tipo di vita. 646 00:54:34,523 --> 00:54:36,193 Sono qui per vedere il professor Jung. 647 00:54:38,063 --> 00:54:40,402 Potrebbe essere nell'infermeria... 648 00:54:40,403 --> 00:54:42,063 Per favore aspetta qui per un po'. 649 00:54:52,803 --> 00:54:54,843 "Yuk Song Ki Eu Ja" (T/N: Un verso dagli analetti) 650 00:54:55,903 --> 00:54:56,463 Cosa? 651 00:54:56,464 --> 00:54:58,733 "Yuk Song Ki Eu Ja" la riga successiva. 652 00:55:01,143 --> 00:55:04,062 È "Song Chi Ki Ji" 653 00:55:04,063 --> 00:55:05,332 Cosa significa? 654 00:55:05,333 --> 00:55:08,542 Se vuoi i tuoi pensieri e motivi per essere onesti, 655 00:55:08,543 --> 00:55:11,752 allora devi prima ottenere la conoscenza. 656 00:55:11,753 --> 00:55:14,713 Questa è la spiegazione per "Cercare la verità attraverso lo studio" 657 00:55:15,823 --> 00:55:17,492 Kim Yoon Shik. 658 00:55:17,493 --> 00:55:18,912 Grande passaggio. 659 00:55:18,913 --> 00:55:20,312 Che cosa? 660 00:55:20,313 --> 00:55:23,863 Il SoonDooJungGang di questo mese, hai ottenuto un "Big Pass" 661 00:55:23,864 --> 00:55:28,913 [Un test effettuato il 10 di ogni mese in SungKyunKwan] 662 00:55:24,693 --> 00:55:27,102 Sei riuscito a spiegare te stesso fluentemente. Passaggio. 663 00:55:27,103 --> 00:55:29,533 Hai studiato sinceramente. Passa anche tu. 664 00:55:30,763 --> 00:55:33,702 Come facevi a sapere il mio nome? 665 00:55:33,703 --> 00:55:37,522 Scritto in questa guida, lì ci sono alcune opinioni sulle persone... 666 00:55:37,523 --> 00:55:39,743 ci sono alcuni punti degni di nota. 667 00:55:41,363 --> 00:55:42,923 Prendilo. 668 00:55:43,743 --> 00:55:48,333 Questo è stato il libro che mi è stato regalato da mia insegnante quando sono entrato per la prima volta in SungKyunKwan. 669 00:55:52,503 --> 00:55:55,933 Non posso accettare un dono così prezioso. 670 00:55:56,753 --> 00:56:01,483 Quindi in futuro potrai passarmi questo libro anche a un altro studente esperto. 671 00:56:09,243 --> 00:56:13,462 Kim Yoon Shik!! Grande colpo!! 672 00:56:13,463 --> 00:56:15,223 Vai là fuori e diglielo per me. 673 00:56:16,323 --> 00:56:19,883 Per aver disturbato la quiete nel campus, un punto detratto da ciascuno di essi. 674 00:56:20,623 --> 00:56:28,623 Grande colpo!! Kim Yoon Shik!! 675 00:56:29,013 --> 00:56:30,972 Kim Yoon Shik! 676 00:56:30,973 --> 00:56:32,863 Grande colpo. Sbrigati, sbrigati! 677 00:56:33,533 --> 00:56:34,893 Fretta. 678 00:56:37,543 --> 00:56:39,143 Fate largo! 679 00:56:39,673 --> 00:56:41,463 Giovane Maestro! 680 00:56:49,163 --> 00:56:50,153 Signore, 681 00:56:50,154 --> 00:56:52,452 per favore, convinci il mio giovane maestro. 682 00:56:52,453 --> 00:56:55,843 Se si ammala gravemente, io... Presto Dol, dovrà morire! 683 00:56:56,673 --> 00:57:00,103 La sua testardaggine è inarrestabile, per favore! 684 00:57:10,653 --> 00:57:11,782 Cosa stai cercando di fare? 685 00:57:11,783 --> 00:57:13,892 sotto questa pioggia... e inoltre sei ferito. 686 00:57:13,893 --> 00:57:15,283 L'ho detto chiaramente, 687 00:57:15,973 --> 00:57:18,142 se avessi bisogno di un miracolo, lo farò creane uno affinché tu possa vederlo. 688 00:57:18,143 --> 00:57:20,252 E l’ho anche detto chiaramente, 689 00:57:20,253 --> 00:57:22,593 non dovresti immischiarti più affari miei. 690 00:57:23,433 --> 00:57:24,792 Perché, 691 00:57:24,793 --> 00:57:26,572 perché devi farmi questo? 692 00:57:26,573 --> 00:57:27,273 Perché esattamente? 693 00:57:27,273 --> 00:57:28,273 Guarda qui. 694 00:57:30,083 --> 00:57:32,753 Come figlio della famiglia Noron, a bersaglio di tutto il tuo ridicolo... 695 00:57:34,813 --> 00:57:37,183 anche la mia vita non è poi così bella. 696 00:57:38,283 --> 00:57:41,412 Tutti in questo mondo non possono scegliere i propri genitori, 697 00:57:41,413 --> 00:57:43,653 e non possono decidere della propria nascita. 698 00:57:45,103 --> 00:57:49,452 L'unico tipo di scelta che abbiamo, 699 00:57:49,453 --> 00:57:53,783 è il modo in cui scegliamo di viverlo. 700 00:57:55,493 --> 00:57:56,703 Questo è l'unico. 701 00:58:00,233 --> 00:58:02,492 Hai detto che sei una Namin desolata? 702 00:58:02,493 --> 00:58:05,272 Come ti tratta il mondo, te deve averlo trovato molto ingiusto, 703 00:58:05,273 --> 00:58:07,173 e tu vuoi lamentartene, vero? 704 00:58:07,653 --> 00:58:08,613 Ma, 705 00:58:08,614 --> 00:58:11,612 vuoi indulgere nell'autocommiserazione per il resto della tua vita, incolpando il cielo e gli altri? 706 00:58:11,613 --> 00:58:12,733 Tu... 707 00:58:14,693 --> 00:58:16,162 Pensi di conoscermi così bene? 708 00:58:16,163 --> 00:58:17,163 SÌ. 709 00:58:17,863 --> 00:58:20,862 Quello che ti ha intrappolato è la società spregevole. 710 00:58:20,863 --> 00:58:23,342 Ma se vuoi liberarti, 711 00:58:23,343 --> 00:58:26,363 Kim Yoon Shik, dipende da te. 712 00:58:27,403 --> 00:58:30,082 Finché sei umano, 713 00:58:30,083 --> 00:58:32,293 dovrai affrontare le tue bacheche target. 714 00:58:33,843 --> 00:58:35,852 Prima di finire di sparare a tutti, 715 00:58:35,853 --> 00:58:38,093 a nessuno è permesso andarsene. 716 00:58:40,443 --> 00:58:42,273 Ma soprattutto, Kim Yoon Shik... 717 00:58:43,953 --> 00:58:45,693 Una freccia storta, 718 00:58:47,563 --> 00:58:49,693 non riuscirà mai a raggiungere il suo obiettivo. 719 00:59:06,423 --> 00:59:07,703 Giovane Maestro! 720 00:59:29,033 --> 00:59:30,553 Ehi, pezzo grosso. 721 00:59:31,893 --> 00:59:34,613 Sei vittima di bullismo da parte sua in questo insomma, sono molto insoddisfatto. 722 00:59:37,713 --> 00:59:39,452 Ascolta bene, pezzo grosso. 723 00:59:39,453 --> 00:59:41,832 In futuro, che lo sia quel ragazzo, o qualcun altro, 724 00:59:41,833 --> 00:59:44,003 purché siano persone che ti stanno additando, 725 00:59:45,303 --> 00:59:47,313 devi lasciarli avere un assaggio del tuo pugno. 726 00:59:53,033 --> 00:59:54,293 Proprio così. 727 00:59:58,833 --> 01:00:00,123 Questo... 728 01:00:02,353 --> 01:00:04,013 Non farà più male. 729 01:00:12,973 --> 01:00:14,653 In questo modo... 730 01:00:28,903 --> 01:00:30,533 Grande colpo! 731 01:00:49,553 --> 01:00:51,192 Non posso andarmene. 732 01:00:51,193 --> 01:00:52,633 No... 733 01:00:53,053 --> 01:00:54,773 Non me ne andrò. 734 01:00:55,013 --> 01:00:56,003 Che cosa? 735 01:00:56,004 --> 01:00:57,622 Maestro, tu... 736 01:00:57,623 --> 01:01:02,083 sicuramente non posso inseguire me fuori da SungKyunKwan. 737 01:01:03,503 --> 01:01:06,262 Anche se il nome "Kim Yoon". Shik' non mi appartiene, 738 01:01:06,263 --> 01:01:09,282 ma la sceneggiatura che Sua Maestà ha firmato il suo sigillo, 739 01:01:09,283 --> 01:01:11,582 è stato chiaramente scritto da me. 740 01:01:11,583 --> 01:01:12,992 Inoltre, 741 01:01:12,993 --> 01:01:16,872 colui che me lo ha ordinato studiare a SungKyunKwan, 742 01:01:16,873 --> 01:01:19,012 era chiaramente Sua Maestà in persona. 743 01:01:19,013 --> 01:01:20,442 Ma, 744 01:01:20,443 --> 01:01:22,612 perché mi dai la colpa? 745 01:01:22,613 --> 01:01:25,532 La tua audacia ha persino portato Sua Maestà è coinvolta in questo? 746 01:01:25,533 --> 01:01:29,643 Voglio solo sapere cosa ho fatto di sbagliato. 747 01:01:32,163 --> 01:01:36,303 Hai detto questo, la conoscenza si studia per il bene della gente... 748 01:01:37,443 --> 01:01:39,752 Donne, 749 01:01:39,753 --> 01:01:41,642 non sono persone? 750 01:01:41,643 --> 01:01:44,693 La cosiddetta "conoscenza", può esserlo sufficiente pensare e leggere. 751 01:01:45,283 --> 01:01:49,763 SungKyunKwan è un posto che prepara i futuri funzionari. 752 01:01:50,723 --> 01:01:53,103 Per una donna questo è impossibile. 753 01:01:54,863 --> 01:01:59,253 È perché uomini e donne sono diversi? 754 01:02:02,093 --> 01:02:02,813 SÌ. 755 01:02:02,814 --> 01:02:04,273 poi, 756 01:02:06,283 --> 01:02:09,353 se non c'è differenza, allora cosa? 757 01:02:10,563 --> 01:02:12,402 Come donna, io, 758 01:02:12,403 --> 01:02:15,012 se non sono diverso da il resto degli studenti, poi, 759 01:02:15,013 --> 01:02:16,863 come sarà? 760 01:02:17,273 --> 01:02:18,572 Che cosa? 761 01:02:18,573 --> 01:02:22,753 Maestro, l'hai detto tu la conoscenza è in discussione, 762 01:02:23,443 --> 01:02:27,692 devi mettere in discussione quelle logiche che sono dato per scontato in questo mondo, giusto? 763 01:02:27,693 --> 01:02:29,823 Cosa stai cercando di dire? 764 01:02:39,533 --> 01:02:43,193 Una possibilità, per favore dammi una possibilità. 765 01:02:45,993 --> 01:02:48,073 Questa è la prima volta nella mia vita... 766 01:02:53,263 --> 01:02:56,283 Il mondo che ho mostrato sei stato distrutto. 767 01:02:56,953 --> 01:03:02,453 Ma chi sa mettersi in discussione sarà ancora in grado di trovare risposte. 768 01:03:03,973 --> 01:03:06,063 Cos’è esattamente la conoscenza? 769 01:03:07,483 --> 01:03:10,843 Questa è la prima volta nella mia vita Mi sto facendo queste domande. 770 01:03:13,393 --> 01:03:15,202 Lo studioso Kim Yoon Shik, 771 01:03:15,203 --> 01:03:17,282 usa il tuo nome e sostieni gli esami di ammissione. 772 01:03:17,283 --> 01:03:22,043 Per la prima volta nella mia vita, mi sono incontrato qualcuno che apprezza i miei talenti. 773 01:03:23,163 --> 01:03:24,473 Questo... 774 01:03:26,453 --> 01:03:27,973 Non farà più male. 775 01:03:29,723 --> 01:03:34,503 Per la prima volta nella mia vita, io ho incontrato qualcuno che si prendeva cura di me. 776 01:03:39,123 --> 01:03:41,533 Per favore, dammi un'altra possibilità. 777 01:03:42,433 --> 01:03:45,293 Per favore lasciatemi continuare mettere in discussione questo mondo. 778 01:03:46,473 --> 01:03:48,963 Un'occasione per sognare un nuovo mondo. 779 01:03:49,863 --> 01:03:52,093 Per favore, dammi un'altra possibilità. 780 01:04:26,673 --> 01:04:30,563 Come donna, pensi di te può battere gli uomini nel tiro con l'arco? 781 01:04:31,663 --> 01:04:33,262 Abbandonare. 782 01:04:33,263 --> 01:04:36,123 Finché riesco a vincere il tiro con l'arco Concorrenza, è così? 783 01:04:37,703 --> 01:04:40,142 Pensi che sparare a la freccia dipende dall'arco? 784 01:04:40,143 --> 01:04:41,633 Mettimi giù adesso! 785 01:04:42,053 --> 01:04:43,213 Fatelo per trenta volte. 786 01:04:43,373 --> 01:04:46,313 A quel punto, anche se vorrai volare, io ti terrà premuto a terra. 787 01:04:46,843 --> 01:04:52,262 Non ti avevo nemmeno sognato sarebbe qui anche io, signore. 788 01:04:52,263 --> 01:04:53,343 Esiste un solo antidoto. 789 01:04:55,133 --> 01:04:59,403 È l'emozionante SungKyunKwan Gara di tiro con l'arco! 790 01:05:00,553 --> 01:05:02,232 Il nemico è ferito! 791 01:05:02,233 --> 01:05:04,243 Domani alla gara di tiro con l'arco, 792 01:05:04,693 --> 01:05:06,353 dobbiamo catturare il ladro di HongByuk. 793 01:05:10,473 --> 01:05:12,052 Questa è l'ispezione finale. 794 01:05:12,053 --> 01:05:13,653 SÌ! Inteso! 795 01:05:13,913 --> 01:05:16,882 Con Moon Jae Shin mancante, seconda stanza centrale... 796 01:05:16,883 --> 01:05:20,373 La seconda stanza centrale non può partecipare alla gara di tiro con l'arco.